Архитектор Антон Мосин о практике в России и Германии

16.11.12 Larisa Tsvetkova:

Антон Мосин в 80-е годы учился в МАРХИ, затем переехал в Германию, где начал карьеру и продолжил образование. Так он стал немецким архитектором. Спустя годы он вернулся в Россию и открыл своё архитектурное бюро MOSSINEPARTNERS.

 Антон Мосин рассказывает о том, как он сначала адаптировался к немецкому менталитету, а затем заново – к российскому. Интересно то, с какими проблемами он сталкивался при общении с заказчиком: “Надо сказать, что адаптироваться к постсоветским реалиям было значительно сложнее, чем к постфээргэшным. Особенно трудно было привыкнуть к русскому заказчику. На первых порах у меня просто не получалось выстраивать диалог. Я не понимал, что мне говорят. А заказчики не понимали меня. При этом мы все говорили по-русски. В Германии, к примеру, считается совершенно допустимым задать заказчику прямой вопрос. Здесь же подобное поведение встречает недоумение, а то и вовсе неприязнь.”

Для меня особенно близко следующее замечание Антона Мосина: “Еще одна отличительная черта русского заказчика состоит в том, что он больше опирается на интуицию, чем на логику. Русский заказчик, как правило, выбирает исполнителя по принципу «нравится — не нравится». Хочу добавить, что по этому же принципу заказчик зачастую принимает решения в процессе проектирования. Причём бывает, что заказчик с увлечением выбирает тип лампочки и чувтсвует при этом свою власть, как руководителя, а свою прямую обязанность принять участие в составлении технического задания отметает, как нечто ненужное. Об этом Мосин тоже говорит: “Самая распространенная реакция в подобных случаях: «Откуда я знаю, что мне нужно! Ты же архитектор, ты и скажи!”.

В этой статье Антон Мосин рассказывает в самых общих чертах о своём личном профессиональном опыте. Однако, уверана, что многие архитекторы, читая эту статью, не смогут удержаться от улыбки или лёгкого покачивания головой, ведь всё так правдиво, и тема очень близка…

Подробнее читаем в оригинале: Статья на русском языке

 —————————————————————————————————————————————————————

 Anton Mossin hat in Moskau Architektur studiert, und danach ist nach Deutschland gekommen, wo er mit seiner Karriere eingefangen hat. Deswegen ist er ein deutscher Architekt geworden. Nach dem er jahrelang in Deutschland gearbeitet und auch studiert hat, ist er zurück nach Moskau gekommen. Das hat er seine Architekturbüro MOSSINEPARTNERS gegründet.

Anton Mossin erzählt, wie er sich erstmal in Deutschland, und dann später nochmal in Russland, eingewöhnen musste: “Die Anpassung an die postsowjetische Realität gestaltete sich weitaus schwieriger als die Umstellung auf die Realität des wiedervereinigten Deutschlands. Besonders schwer ist es mir gefallen, mich an den Typus des russischen Auftraggebers zu gewöhnen”.

Besonderes interessant finde ich diese Anmerkung: “Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal russischer Auftraggeber besteht darin, dass sie sich mehr auf die Intuition als auf die Logik verlassen. Ein russischer Auftraggeber wählt den Projektverantwortlichen in der Regel nach dem Prinzip „gefällt mir – gefällt mir nicht” aus. Wenn der Umgang mit einem Architekten für ihn angenehm ist, wenn die Chemie stimmt, wird er ihm den Auftrag erteilen. Das war für mich wie ein Schlag vor den Kopf.” Ich kann hier nur zustimmen und noch dazu sagen, dass in Russland sehr viele wichtige Entscheidungen nach dem gleichen Prinzip gemacht werden. Deswegen möchtet der Auftraggeber manchmal ganz genau entscheiden, welche Lampen installiert werden. Aber danach will er nichts von den allgemeinen technischen Vorgaben hören.

In diesem Artikel erzählt Anton Mossine über seine persönliche Erfahrung. Aber ich glaube, dass jeder, wer im Bereich Architektur arbeitet, kann den Text ohne zu lächeln nicht lesen, einfach weil es alles genau so ist…

Den Originaltext lesen: Artikel auf Deutsch

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *